中国诗人周瑟瑟旗展圣地亚哥

接受智利国会亚太观察网专访

周瑟瑟(右一)接受费兰先生(右二)的专访，翻译家孙新堂(左二)现场翻译

新湖南客户端7月13日讯(记者 徐亚平)当地时间7月13日下午5时，在智利圣地亚哥，中国当代诗人、作家周瑟瑟接受了智利国会亚太观察网的视频专访，主持人费兰先生向周瑟瑟提了3个问题，孔子学院拉丁美洲中心执行主任、翻译家孙新堂先生现场翻译。

“请问你的作品的灵感来自哪里？”周瑟瑟说：“我是一个当代中国诗人，我的作品来自于我真实的生命感受，我的个人生活史就是一部微型的当代中国生活史，我有兴趣记录当代中国每一个微小的变化。”

“中国目前发展迅速，你的作品如何体现中国农村向城市化转型的过程?” 周瑟瑟称，他近年写了一本诗集《栗山》，栗山属于中国作家韩少功《马桥词典》中所描述的湘北小村，是其胞衣地，他对中国乡村有很深的感情；但他长年生活在北京，写过《中关村的乌鸦》这样的长篇小说，他的诗也有很多题材涉及到北京。中国正在进行的农村向城市化转型，传统与现代的融合，内心的感受会在诗里呈现，他不会直接去写这样的题材，但外在的变化会影响到他的写作，在中国写作，他真实地面对了自己。

“纪录片创作与你的写作有什么关系?”主持人费兰先生想听周瑟瑟拍摄纪录片《馆藏故事》的故事。周瑟瑟介绍说：“纪录片有很多类型，我所拍摄的是人文历史纪录片。纪录片是视觉艺术，写作是我个人的精神状态的文学记录，都强调记录，而不是虚构。我从不喜欢虚假的作品，我愿意保持真实的创作热情，而不是任何剥离了生活与事实的作品。《馆藏故事》让我抚摸了《资治通鉴》残稿、《赵城金藏》，以及慈禧太后生前喜欢的《升平署档案》等古籍善本。”

智利共和国，位于南美洲西南部，安第斯山脉西麓。东同阿根廷为邻，北与秘鲁、玻利维亚接壤，西临太平洋，南与南极洲隔海相望，是世界上地形最狭长的国家、世界上铜矿资源最丰富的国家、世界上产铜和出口铜最多的国家，享有“铜矿王国”之誉。它还是世界上唯一生产硝石的国家。智利在新闻自由、人类发展指数、民主发展等方面也获得了很高的排名。智利教育高度发达，其教育在发达国家普遍承认。由于地处美洲大陆的最南端，与南极洲隔海相望，智利人常称自己的国家为“天涯之国”。

圣地亚哥是智利的首都和最大城市，南美洲第五大城市，位于国境中部。周瑟瑟告诉新湖南客户端记者，碧波粼粼的马波乔河从城边缓缓流过，终年积雪的安第斯山仿佛一顶闪闪发光的银冠，天然山水给它增添了动人的风韵。