“《琅琊榜》在北美火了”、“《琅琊榜》吸引众多北美粉丝”“中国找到文化时尚软实力的输出诀窍”等文章,近期一窝蜂出现在国内一些网站、媒体。
这部在国内大火的电视剧,似乎在国际市场也展现出不俗的吸引力。对此“意外之喜”,除了电视剧相关制作方之外,很多中国人似乎也与有荣焉,纷纷总结这部古装剧风靡海外的成功秘诀,甚至有人将之视为中国输出软实力的成功案例。
在激动地引申大义之前,还是要先考证下相关事实,大致明了国产剧在海外的真实地位。在一些北美“字幕组”网站上,《琅琊榜》英文“字幕组”版的确可以在线或下载收看,而且也有人将之上传到Youtube上。和同类亚洲电视剧比,《琅琊榜》的在线评论相对活跃,甚至超过一些热门韩剧。但细看跟帖评论,许多是中文、英文夹杂的,表明追剧的很多仍是华人、亚裔,不全是所谓的老外。
而且如果比较点击收看率,《琅琊榜》比不上同类日韩和泰国、菲律宾电视剧,更比不上北美字幕组的“吃饭节目”——日本动漫。要衡量外国电视剧是不是真正火,还有个重要标准是看它在收费下载中火不火。通常最受欢迎的亚洲片(尤其热门动漫)被列入全部或部分收费下载,不在线付钱就只能看个片花,而《琅琊榜》或其他中国电视剧则都是不要钱就能看完的。
总而言之,说《琅琊榜》流行海外不算离谱,但要说有多火、征服了多少海外观众,恐怕还是有些言过其实。理性看待现实,才能更清醒地认识所谓软实力输出的问题。
对于《琅琊榜》来说,它的定位本就是市场导向的电视剧,在国内市场取得成功后的“香飘海外”,已算是收获附加值,如果间接地体现一些中国软实力魅力,也只能算是无心插柳的成就。有粉丝总结《琅琊榜》吸引老外的看点,诸如画面唯美、细节精致等,给人的感觉很“中国”,可要说这就是中国传统艺术的精华,可能就似是而非。如果将此当做软实力输出的秘诀加以推广,最后可能又会弄出一些闹剧。
一个国家的软实力魅力、文化影响力,有赖于文化的自发生长,而且注定是一个非常缓慢的过程。如果想人为创造影响力,设指标、定规划,哪怕花再多钱去表达自我或者投其所好,最后都可能是两边不讨好。中国过去一些不太成功的软实力输出,普遍是因为缺乏自发的生长培育过程,无论是政治还是资本主导下的急功近利,都不可能赢得真正的赞赏和尊重。
《琅琊榜》在海外虽然还谈不上绝对成功,但在软实力输出上的确也有所启示——文化的活力和魅力,离不开民间资本和民间资源的滋养。对外传播软实力,不必过于依赖政府的投入和力量,一部电视剧、一部电影都可以是软实力的上好载体。这些“微传播”虽然成效缓慢,日积跬步,也有可能远达千里。在此过程中,重要的是给资本和人才足够空间,让他们探索寻找最能打动中国人的作品。
一个国家和民族自有其独特的审美和情趣,只要在文艺市场上有足够空间和自由,这些审美和情趣就可能发挥潜在的决定作用,引导出最好的艺术表达。这样的艺术才是自然的、民族的,因而也必定是世界的。多一些这样的艺术,软实力交流才会润物细如声,才会赢得世界的认同和尊重。
岳阳要闻
- 李挚主持召开湖南省央企合作对接暨重大招商引资驻京工作专班调研岳阳座谈会
- 岳阳市政府发布最新一批人事任免
- 刚刚,岳阳市数据局挂牌成立!
- 岳阳市4项改革去年为企业直接节省成本1.2亿元
- 谢卫江主持召开市委全面依法治市委员会2024年第一次会议
- 李挚专题调度优化营商环境警示片披露问题整改工作
综合新闻
- 传统村落如何“活”“潮”“火” 湖南省传统村落保护利用交流会在岳阳县召开
- 强化监测数据质量“生命线”意识 洞庭湖生态环境监测中心开展知识宣贯培训
- 岳阳税惠“真金白银”赋能文旅“出圈”
- 【长图】母亲节,重拾爱的碎碎念念
- 岳阳市旅游协会荣获湖南旅游饭店业先进协会
文明机关
- 表彰名单公示!岳阳县这16户家庭上榜,有你认识的吗?
- 村庄清洁“平江经验”享誉全国
- 大爱如歌——华容县爱在始终爱心组织服务见闻
- 湘阴首届乡村象棋甲级联赛乡镇团体赛闭幕
- 企地联动!湘阴“五廉共建”护航重大项目建设
法治聚焦